Disseny gràfic, traducció i gestió digital al servei de la UIB

Javiera Flaquer, al Servei de Comunicació, Promoció i Imatge. Foto: A.Costa/UIB

Les nostres protagonistes d’avui s’encarreguen de tasques que de vegades passen desapercebudes. Algú sap qui s’encarrega d’elaborar el material audiovisual de la UIB?, qui tradueix a l’anglès tota la literatura que produeix la Universitat?, o, qui revisa els tràmits administratius que es publiquen a la pàgina web? Per ara, podeu retenir aquests tres noms: Javiera Flaquer, Diletta Monzani i Sofia Paradela, les joves qualificades que hem entrevistat.

Na Javiera ha estudiat Publicitat i Relacions Públiques al CESAG. Sempre li ha cridat l’atenció la manera com es relaciona una entitat amb la societat. Ara, està contractada al Servei de Comunicació, Promoció i Imatge, des del qual participa en les tasques relacionades amb la comunicació interna de la UIB. Ajuda a la promoció de la Universitat en l’àmbit empresarial a través del programa PROMOUIB. Les empreses que hi col·laboren ofereixen descomptes de serveis i productes als estudiants universitaris, al personal d’administració i serveis, i al personal docent i investigador.

També s’encarrega de fer infografies i altres materials gràfics, com ara tríptics, ofertes d’estudi de grau i postgrau, cartells de biblioteca i cafeteries, i diplomes per a premis, entre d’altres. A part, el seu departament gestiona diferents espais de la pàgina web i dissenya les imatges de les activitats dutes a terme a la UIB que surten a les pantalles informatives i les publicacions a les xarxes socials.

Diletta Monzani, al Servei Lingüístic. Foto: A.Costa/UIB

Na Diletta ha estudiat Filologia Anglesa a la UIB. Als 3 anys va viure als Estats Units, i, tot i que li agrada la filologia en general, es va interessar per l’anglesa amb la intenció de recuperar el nivell d’anglès que tenia de petita. Fa feina al Servei Lingüístic, a Son Lledó, on s’encarrega de traduir lots de revisió, que són fragments de text descontextualitzats, documents, guies docents i actes. Principalment, la seva àrea tradueix textos del català a l’anglès i fa correccions dels textos que es generen a la Universitat, tant científics com institucionals.

Finalment, na Sofia és graduada en Història de l’Art i té un màster en Direcció de Màrqueting. Treballa al Servei d’Alumnes i Gestió Acadèmica (SAGA) de la UIB i entre les seves funcions hi ha la de millorar la documentació que es publica a la pàgina web, és a dir, millorar els tràmits administratius orientats als alumnes. L’objectiu és facilitar-ne l’accés i la comprensió. Per dur a terme aquesta tasca, elabora models de documentació clars que s’han d’ajustar a les directrius estètiques i de presentació.

El Servei de Comunicació, Promoció i Imatge, el Servei Lingüístic i el Servei d’Alumnes i Gestió Acadèmica assumeixen la tasca, des de diferents caires, de donar visibilitat a tot allò que passa a la UIB. Na Javiera, na Diletta i na Sofia formen part d’aquests serveis i, per tant, comparteixen la responsabilitat de tenir cura i promoure una bona imatge institucional de la Universitat tant internament com externament.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *