‘Acabar amb’

Tradicionalment, la locució verbal acabar amb tenia dos significats: (1) acordar amb algú alguna cosa, com en El conseller va acabar amb la presidenta de reunir-se en privat o en El fiscal ha acabat amb el jutge una condemna exemplar; i (2) el significat d’acabar una reunió o un acte d’alguna manera, com en L’entrega de premis va acabar amb unes paraules del rector de la UIB o en La sessió del Parlament ha acabat amb crits i insults. Un tercer (3) ús de la locució que no era acceptat com a sinònim de posar fi a l’existència d’alguna cosa, com en l’oració La penicil·lina acabà amb les infeccions. Això no obstant, l’actualització de maig del 2023 del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans passà a recollir aquesta accepció:

D’aquesta manera, els tres significats presentats són actualment normatius i acceptats. Aquí en deixam un breu resum amb exemples:

Acordar amb algú alguna cosa	El promotor acabarà amb el Govern un preu just per als immobles de protecció oficial.
Acabar una reunió o un acte d’alguna manera	L’assemblea de socis ha acabat amb un refresc i música en directe.
Posar fi a l’existència d’alguna cosa	La borrasca acabarà amb les altes temperatures del mes de juliol.